Mas afinal é currículo ou curriculum vitae?

As duas formas estão corretas, "Curriculum Vitae" vem do latim e "Currículo" é em português.

O que não se deve é usar uma mistura das duas línguas. "Currículo Vitae" é uma expressão errada.